De tio budorden i Ebonics

Även om historia och barnböcker står för den mest översatta litteraturen, är Bibeln den mest transponerade ensamma boken. Nya testamentet finns på mer än 2 000 språk, och Gamla testamentet finns på mer än 670 språk. Därför är de tio budorden i Ebonics inte en ovanlig händelse och följer den universella normen att översätta Bibeln till det önskade språket för bättre förståelse. Vill du läsa texten i Ebonics?

Intressant. Att läsa de tio budorden på ett språk som har genomgått många förändringar över tiden, och en regions förståelse kan skilja sig från en annan. Ibland är det bättre att få fram budskapet så gott det går.

Därför, om du inte kan förstå King James-versionen av Bibeln och föredrar att läsa den i Ebonics, kommer du att vara glad att veta att det finns en översättning för dig. Ännu bättre, du kan läsa de tio budorden Ebonics med översättning.

Vad är Ebonics

Termen Ebonics betyder att svart tal . Det är en blandning av orden svart och ljud ljud . Termen formulerades 1973 av en grupp svarta forskare som inte gillade hur språket refererades till. Det kallades 'Nonstandard Negro English', en fras som formulerades på 1960-talet.

I vissa fall kommer människor att hänvisa till Ebonics som African American Vernacular (AAVE). Anhängare av språket hävdar att det har specifika grammatiska språkliga regler och att det inte är så freestyle och så lat som många förmodar.

När du analyserar språket väl kommer du att inse att det är en kombination av afrikanska språk och standardengelska. Det har de formella reglerna för några av de västafrikanska språken Ibo, Yoruba, Ewe, Tula, Mandinka, Wolof och Mende till amerikansk engelska.

Att ha Ebonics tio budord är därför en stor bedrift för språket som länge har uppfattats som informellt. Även om Ebonics grammatiskt skiljer sig från andra former av engelska är det lätt att förstå.

De tio budorden i Ebonics

De tio budorden förekommer i Gamla testamentet i den kristna bibeln och de judiska skrifterna. Judar refererar till dem som 'de tio ordspråken. Hur skulle de tio budorden i Ebonics-stil låta?

1. Jag är Gud. Spela mig inte.

(Jag är Herren din Gud, du skall inte ha några andra gudar före mig.)

2. Gör inte några prydnadsföremål och berlocker från mig, eller som jag.

(Du ska inte! ha några utskurna bilder)

3. Ring mig inte utan anledning

(Du ska inte använda Herrens din Guds namn förgäves)

4. Ni ska vara i kyrkan på söndagar, och inte bara söndagarna när det är mors dag, påsk och jul

(Kom ihåg att hålla sabbatsdagen helig)

5. Släng inte eller smutskasta inte din mamma... och om du vet vem din pappa är, tjata inte om honom heller. (Ädra din far och din mor)

Läs också

4-årig pojke blir viral när han reciterar över 200 ordspråk på sitt lokala språk

6. Åk inte på några förbifarter

(Du skall icke döda)

7. Håll dig till din egen Boo.

(Du ska inte begå äktenskapsbrott)

8. Låna inte saker och ge dem inte tillbaka.

(Du ska inte stjäla)

9. Snacka inte på den andra mannen för att rädda dig själv.

(Du ska inte vittna falskt mot din bror)

10. Håll inte ögonen på era barns spjälsäng, rid eller kvinna.

(Du skall inte begära något som tillhör din bror)

Där har du det, de tio budorden i Ebonics. Om du är bekant med språket har du förmodligen lagt märke till några bekanta termer och nu förstår du dem bättre på ett enklare språk.

Ebonics 10 budord är ett bra bevis på hur Bibeln är den mest översatta boken globalt. Det finns möjligen många andra översättningsinstanser som ännu inte har fångats officiellt för att få fram den heliga bokens dialekters sanna redogörelse.

Läs också

Den gyllene pallen i Ghana: historia, mening och fakta

Har du någonsin velat veta namnen på änglar i Bibeln och deras plikter? Yen.com.gh innehöll ett intressant stycke med änglars namn finns i Bibeln och deras tilldelade roller.

Enligt den heliga boken är det inte klart hur många änglar som finns i himlen, men det är tydligt att de har definierade roller. Till exempel är Mikael en av de högst rankade änglarna och omnämns som den himmelskas högsta furste. Å andra sidan, Gabriel, en annan ärkeängel och är en väktare.